2009年是红学翻译的大悲之年，7月英国大翻译家大卫霍克斯（DavidHawkes）病逝，11月23日我国文学翻译界巨擘杨宪益先生仙去。中国翻译协会在2009年9月17日将翻译文化终身成就奖授予杨宪益，认为他翻译的中国文学作品，译文准确、生动、典雅，从先秦文学到中国现当代文学，跨度之大，数量之多、质量之高、影响之深，中国翻译界无人能企及&rd..
从清朝末年到解放前夕，各路军阀、政客在中国大地上你方唱罢我登场。在众多短命军阀中，就有这么一位实力派，执掌山西38年，始终屹立不倒，他就是阎锡山。 出身贫寒，少年老成 据说，阎家祖上在明末清初定居山西五台县河边村（今山西定襄县河边镇）。阎家人几代在这里种地、打工，日日不得闲，却难以摆脱贫穷的命运，甚至连各代人的姓名都没有留下来。一直到阎锡山发迹后，他父亲阎书堂..
画虎 张大千的二哥张善子画老虎很有名气，早年张大千曾和二哥合作画虎，但经常是二哥画虎，他补景。其实，张大千也能画虎，但他很少画。一次，他酒后画的一幅《虎图》流落出去，不少商人登门出高价请他画虎。张大千后悔不迭，因为二哥以画虎享有盛誉，他原是为了二哥一直避讳画虎的。 其实，二哥也并不因此有什么不高兴，他的那幅《虎图》二哥十分称赞，还题了字。但是，张大千仍然不能原谅自己，他本来是很爱饮酒的，..
在中国的卫星之父孙家栋的传奇人生中，人们忘不了他的三次临危决断。 1967年7月钱学森点将，让38岁的孙家栋担任中国第一颗人造地球卫星东方红一号的总设计师。在东方红一号的研制过程中，在一次向周恩来总理汇报进展情况的会上，孙家栋说：总理，目前卫星的初样试验已经基本完成，可..
我八九岁的时候，乡村小学布局还很分散，老师多是本村或邻村的老少爷们，学校不设教师食堂，放学后老师和孩子们一起沿着崎岖不平的小路回家吃饭。不过，每个学校一般有一名公办教师，担任学校的校长。校长是由教育局从别的乡镇调来的，他们以校为家，常驻在学校里，除了早饭，校长就吃学生送的饭。所有的学生从低年级到高年级轮流，一个学生一天，轮到谁，谁就给老师送饭，结束一轮后，重新开始，周而复始。不管轮到谁，都会激动地蹦..
自被《观察家报》记者安德鲁罗恩斯利爆出脾气暴躁、经常欺凌下属的消息后，英国前首相布郞的形象就一落千丈。英国全国反欺凌求助电话。《每日电讯报》也披露，布朗因为脾气大，一年换了100多个电脑键盘。 英国首相布朗脾气暴躁、经常欺凌下属的消息被记者爆出后，布朗的形象就一落千丈。 面对越来越多的批评，深陷脾气门的布朗不得不拉前辈出来垫背。在..
虽然相貌并不出众，但演技却精彩绝伦；虽然已经不再是青春妙曼的年龄，却仍然稳坐于好莱坞的顶级女演员俱乐部。人们说，梅丽尔斯特里普是20世纪女性的百科全书，因为，她所演绎的角色，已经是女性地位的缩影。随着奥斯卡的步伐走近，谁又能说这位已经拥有两座小金人的老戏骨不会迎来又一个事业的春天？ 她不年轻了，也不是什么新人，以往从来没有人会将票房王后..
这是一个危险的题目，这是一个政治不正确的话题，这是一种过时的说法。 精明的现代人，小心翼翼地把自己的真心隐藏在各种模棱两可的说词中间。他们早已丧失了自己尺度，却谓之品味的多元。他们拒斥梁山好汉式的座次，可是却热衷于各种过眼烟云的排行榜。 不，不是海菲兹，不是霍洛维茨，不是鲁宾斯坦他们会说，在几乎任何乐器领域，大师云集，没有最好，只有更好，萝卜青菜，难分高下..
大师小事 画师小事 20世纪50年代，北京流传着一位国画大师的故事。事情极小，不伤大雅。只因是听来的，还是放下名姓不提。 欧洲两位画家来访，要求会见大师。大师德高望重，两位不好空手前往。翻译陪同上街到了花店，好花俯拾皆是，两位画家一看价钱，都不出声。最后买了一盆冻海棠，连盆三两毛也。海棠品种甚多，这一种瑟缩可怜，经霜不长，因得土名冻海棠。 翻译心里..
1861年1月，刚当上美国第16任总统不久的亚伯拉罕林肯，决心废除南方的奴隶制度，解放那里的所有黑人。为此，他还着手亲自起草一份解放黑人奴隶的宣言。 但林肯此举却遭到了来自南方大种植园主们和地主阶级的强烈反对，一开始，他们纷纷或亲自或派代表来到白宫总统办公室面见林肯，试图阻止林肯颁发这个宣言，这让林肯的日常工作受到了极大的干扰和影响。 但好在，经过几个月的反复沟通和说服，..
两个上课打瞌睡的男孩 并不很久的以前，也就在1979年到1980年，课堂在哥伦比亚大学，哥伦比亚大学在纽约，纽约被视为西方世界的中心。两个政治科学系大一的新生，课堂上总是没精打采。一个是来自夏威夷的黑人，惯于占据教室右后方的角落，戴一顶足以遮住脸部的阔帽，常常呵欠连天，伏案寻梦；另一个是来自台湾的华裔，喜欢窝在教室左后方的一隅，听得无趣，也索性呼呼大睡。 镜头拉近。台湾来的男孩叫李开复，..
与年迈的瑞典国王握手之后，意大利人恩里科费米（EnricoFermi）从国王手里接过了那个属于自己的盒子。盒子里装着三样东西：诺贝尔奖奖章、奖状和信封。 此时此刻，这位1938年诺贝尔物理学奖得主最想要的，是那个并不起眼的信封。因为他知道，那里面一定是奖金。 这笔钱的重要性，是站在他身旁的美国著名作家、诺贝尔文学奖得主赛珍珠难以想象的。不过，费..