杰米·弗里尔和女朋友（JAMIE FREEL AND THE YOUNG LADY） 选自叶芝编《爱尔兰神话和民间故事》 肖毛 译写 注：少年儿童出版社1954年版《爱尔兰民间故事》（钱遥选译叶芝编《爱尔兰神话和民间故事》）中曾收录这一篇，题为《三滴酒》，原文的最后一句话钱译没有译出。 14:18 08-1-13 肖毛 很久以前，在法纳特的乡下，住着杰米·..
三个商人买三条猫腿 （印度） 一个村镇里，有这么三个商人，一个叫白胡子，一个叫没胡子，另一个叫秃头。他们三人合伙做买卖。他们有座装货的仓库，里面装着地毯、披肩、绸缎、男女时装和其他一应物品。世上的商人都最害怕盗贼。所以，他们三个人雇了一个名叫阿里的穷人给他们看守仓库。 没想到，搅得商人们不得安生的恰恰不是偷儿，而是老鼠。 仓库里老鼠成灾，把许多货物都咬坏了。 商人们吩咐阿里快去买一只猫来。 阿里说：..
智慧比财富更重要（Wealth or Wisdom） 选自《桑特尔·帕格纳斯（印度）民间故事》（Folklore of the Santal Parganas） [英] C·H·博姆帕斯编译（C·H·Bompas） 肖毛 译写 从前，有一个王公和一个富商，他们各有一个儿子。两个年轻人是好朋友，在同一个学校念书，放学后常在一起聊天。一天，两个好朋友开始讨论，智慧是否..
棺材铺老板遇鬼记 爱尔兰芒斯特省民间故事 原名：《Daniel Crowley and the Ghosts》 选自耶利米·柯蒂斯编《Tales of Fairies and the Ghost World》 肖毛 译写 说明 我对这个故事所作的改动不多，主要是增删了一些细节，让情节显得更加合理和有趣。 14:04 06-4-27 肖毛 ..
卡琴、魔鬼和牧羊人 原名：Katcha and the Devil 选自帕克·菲尔莫尔编《捷克斯洛伐克童话》 捷克民间故事 肖毛 译写 说明 这个故事的损人技巧很高，非常幽默，而且很有想象力。但它似乎是由两个小故事合成的，中间缺少必要的衔接，情节也有不合理的地方。所以，我修改了几个细节，又删除了一些多余的叙述，同时又添加了一点东西。比如，故事的..
一天下午，在某处一家饭馆门前的大树下拴着一匹马，马的主人是个穷汉，正在饭馆吃饭，忽然看见一个绅士将马拴在穷汉的马旁边。 穷汉连忙跑过来提醒绅士：“你不要把马拴在这儿。我这马性子烈，会把你的马咬死的。” 绅士瞧不起穷汉，不高兴他说：“我把马拴在哪儿，不用你多管。”说完也去饭馆吃饭了。没过多久，一阵凄惨的马叫声传了过来，他们抬头一看，只见两匹马正在搏斗。他们赶忙跑过去，想把马拉开，已经迟了，绅士的马..
一则民间故事说：从前有个皇帝，自以为机灵无比，便向全国发了一道文告：“有谁能说一件荒唐事，使我说他是撒谎的，那我就把江山分给他一半。” 一个商人对皇帝说：“万岁，我有一把宝剑，只要往天上一指，星星就会落下来。” 皇帝说：“这有什么稀奇，我祖父的烟斗，一头衔在嘴里，一头能跟太阳对火呢！”商人怏怏地走了。 一个地主对皇帝说：“万岁，我本想昨天来见您，只是闪电把天撕破了，漏起雨来，我赶忙把它补好，所..
三个奴隶和四个妻子 原名：《三个奴隶》（The Three Slaves） 尼日利亚民间故事 肖毛 译写 从前，尼日利亚有一个部落，部落的首领是一个老酋长，他有三个能干的奴隶，名字分别叫做布卡、阿里、达拉。老酋长死后，新酋长对三个奴隶很严酷，他们都难以忍受，总觉得生不如死。 一天，三个奴隶凑在一起，互相诉苦。 布卡说：“我简直要闷死了！要是酋长能给我一把大刀，派我去卡诺城①砍人就好了。就算人家逮住我..
鱼为什么要哈哈大笑（Why the Fish Laughed） 选自诺勒斯编《克什米尔民间故事》 克什米尔民间故事 肖毛译写一天下午，一个妇人提着一个篮子，在王宫的门口叫卖活鱼。王后从窗口探出头，喊她过来。当她走到王后的窗下，一条大鱼突然从篮子的底部蹦到了最上面。 “这条鱼是男的还是女的？”王后问。“我想买一条女鱼！” 听到这儿，那条鱼哈哈大笑起来，笑声非常刺耳。 “男鱼！”妇人说完，转身走开了。..
三个好运气原名：《商人的故事》（The Merchant） 选自《五日谈》（The Pentamerone） 原著 [意] 吉阿姆贝蒂斯塔·巴塞尔 英译 [英] 约翰·爱德华·泰勒 肖毛 译写 说明 这篇故事选自《五日谈》。开头有一段总结性的叙述，类似话本小说的“入话”，但没什么大意思，被我删掉了。故事中的一些细节不合理或不可解，我只好把它们删去或是改写了。原故事中带有宿命论的思想，也被我不客气地改..
猜，猜，猜不着（原名《Tom Tit Tot》） 选自Joseph Jacobs编《英国童话》 英国民间故事 肖毛译写 从前，有一个妇人。一天，她做了五个馅饼，放到烤箱里烘烤。她把馅饼拿出来时，发现烤的时间太长了，馅饼上结了一层硬皮，根本咬不动。于是，她对女儿说： “女儿，你去把馅饼摆到面板上，它们过一阵子就可以变回来了！” 妇人的意思是，如果把馅饼在面板上晾一阵子，让它们吸收空气里的湿气，外面的硬..
玛希拉罗皮亚的织工 （印度） 在印度南部的玛希拉罗皮亚城，有一个织地毯的工人，名叫萨加拉达塔。 他织的地毯非常美丽，但是织得很慢，一年才织一条，因此他赚的钱很少。 有一天，萨加拉达塔快要织完一条最美丽的地毯时，他的织机坏了。 他是一个穷苦的人。他没有工夫去怨天尤人，便拿起一柄斧子，去寻找结实的树木，准备造一部新织机。 他看了许多的树木，终于在海边上选定了一棵高大的黄杨树。 “我正需要这样的树！”萨加..